arabic layout HAWA & NÖH  GRAFIKDESIGN
German

تصميم الأعلانات والمطبوعات باللغة العربية

السوق العربية تضم أكثر من 300 مليون مستهلك وتعتمد الكثير من الشركات الأوربية على تصريف منتجاتها بهذه السوق الكبيرة, نسبة معينة من الشركات تهتم بتزويد منتجاتها بإيضاحات باللغة العربية والقسم الأكبر من الشركات يزود منتوجاته بإيضاحات باللغات العالمية المعروفة دون اللغة العربية, الأسباب كثيرة ولكن أهم هذه الأسباب هو عدم وفرة المكاتب المختصة في التصميم باللغة العربية داخل البلدان التي تصدر منها هذه المنتجات للسوق العربية, حتى أن الكثير من الشركات تجهل وجود القلة القليلة من هذه المكاتب المختصة باللغة العربية ولو علمت بوجودها لقامت بتزويد منتجاتها باللغة العربية.

بذات الوقت يوماً بعد يوم يزداد حجم التبادل التجاري بين السوق العربية والألمانية حتى فاق حجم الصادرات الألمانية للسوق العربية ال 22 مليارد مارك عام 2001, ولذا تكتسب عملية تزويد المنتوجات الألمانية باللغة العربية (أغلفة البضائع, دليل الإستعمال, كتالوجات تعريف بالشركات ومنتجاتها...الخ) أهمية كبيرة بالنسبة للشركات الألمانية وللزبائن في السوق العربية, لابد للشركات الألمانية من التعامل مع هذا السوق الكبير الممتد من المغرب حتى الخليج العربي بذات المواصفات التي تتعامل بها مع الأسواق العالمية الأخرى من حيث تزويد منتجاتها بمادة مطبعية باللغة العربية تشرح فيها للمستهلك المادة التي بين يديه وما يميزها عن سواها من المنتجات المنافسة, خاصة وأن السوق العربية منفتحة على معظم السلع المنتجة في العالم كالشرق آسيوية والأوربية بكل أقطارها والأمريكية أيضاً, لقد انتهى عهد شهادة المنشأ الألمانية التي كانت تكفل جودة المنتجات الألمانية في السوق العربية, لآن هذه السوق تتصارع عليها شركات ودول كثيرة تعتمد في توسعها في السوق العربية على خطط للتسويق لا تختلف عن خططها في تصريف منجاتها في دول المنشأ وتعتمد على اللغة العربية لأنها لغة السوق ولغة المستهلك ولا يمكن لبائع أن يستمر بنجاح بهذه الأسواق لا يتحدث لغة زبائنه.

مكتبنا مختص بتصميم المطبوعات والإعلانات ونعمل في السوق الألمانية منذ أكثر من عشرة أعوام حيث نقدم خدماتنا في التصميم لشركات ألمانية عديدة وزبائننا هم شركات تعمل في مجالات إقتصادية مختلفة كاقطاعات البيئية أو المصرفية أو تصنيع الأدوية أو دور النشر وغير ذلك, وتنوع زبائننا يبين تنوع طبيعة العمل الذي نقدمه والقدرة على تقديم خدمات لأي قطاع إنتاجي في المجتمع, كما تتوفر لدينا إمكانية التصميم باللغة العربية كأي لغة لاتينية أخرى حيث بوسعنا تقديم أي عمل باللغة العربية وبذات الجودة العالية التي تتميز بها تصاميمنا باللغات الأخرى, ولدينا الإستعداد لتقديم التصاميم وتنفيذها بالكامل بحيث يتلقى الزبون منتجاً كاملاً بنهاية الأمر, حيث نقوم بالتصميم وبالترجمة (من خلال مكاتب ترجمة معروفة) ومن ثم نقوم أيضاً بطباعة المنتج (كتالوج أو ملصق أو دليل مستخدم ...الخ).

من الخدمات التي نقدمها للشركات على سبيل التعداد وليس الحصر

تصميم مطبوعات الشركات كبطاقات الأفراد أو أوراق الشركات أو شعاراتها وما شابه

تصميم وتجهيز أجنحة المعارض بالمواد الإعلامية المطلوبة كالملصقات والكتالوجات وغيرها

تصميم المجلات والصحف وتنفيذها باللغات اللاتينية والعربي

تصميم الكتب وأغلفتها

تصميم الإعلانات بكافة أنواعها

تصميم وتنفيذ صفحات الشبكة (انترنت) بالعربية واللاتيني

تصميم المطبوعات التي ترافق المنتجات كأغلفة البضائع, دليل المستخدم وسوى ذلك

نحن مستعدون لتلبية أي طلب للتصميم باللغة العربية وتوفير تصاميم ذا نوعية عالية وبذات المستوى من االجمالية التي نقدمها للسوق الألمانية حيث لدينا مختصين أكاديميين يعملون بهذا الحقل وبنجاح منذ أعوام عديدة